"Kontrak Pemain Bisbol"
"Nama, Kwak Han Young"
Sejujurnya, aku tahu kamu akan menandatanganinya.
Tapi aku juga tidak mau kamu menjadi pria baik.
Jangan katakan sesuatu yang tidak kamu maksudkan.
Bisa kuambil kontrak itu?
Tidak, aku akan merobeknya.
Baiklah.
Cepatlah pergi. Aku akan menyesalinya.
Terima kasih banyak.
"Kontrak Pemain Bisbol"
Semua pemain sudah tanda tangan kecuali Seo Young Ju.
Dia akan segera datang ke sini.
Apa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa?
Aku bersikap kasar seolah-olah tidak akan bertemu dengannya lagi.
Masuklah.
Hei.
Aku bertindak gegabah.
Tapi itu masalah lain.
Tolong bersikap masuk akal
dan memperlakukanku dengan baik.
Apakah jumlah awal yang kami tawarkan cukup?
Ya.
Kamu punya kontraknya, bukan? Berikan kepadanya.
"Kontrak Pemain Bisbol"
"Nama, Seo Young Ju"
Sampai jumpa.
"Kontrak Pemain Bisbol"
- Itu kontrak Kwak Han Young? - Ya.
Itu berjalan seperti yang dikatakan Pak Baek.
Aku menawarkan kontrak dengan 200.000 dolar lebih dahulu,
dan dia langsung menandatanganinya.
Ada apa? Bukankah ini kontrak terakhir?
- Benar. - Lalu ada apa dengannya?
Aku ingin tahu apa yang Kwak Han Young pikirkan
tentang kita.
Apa?
Mereka mungkin menganggapku penjahat.
Kamu tidak punya pilihan lain karena kamu diperintahkan.
Kita memahami tindakan Pak Kwon karena dia tidak punya pilihan?
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Mari kita rayakan penutupan semua kontrak.
Akan kutraktir minuman.
Ide bagus.
Ya, kalian boleh pergi.
Kurasa hanya kita berdua.
Tidak, dia ikut. Pak Baek, ayolah.
Dia tidak ikut dengan kita?
Ya, ini Kim Dae Woo.
Ya, aku Baek Seung Soo, manajer umum Dreams.
Dreams?
Manajer Umum?
Bisakah kamu terbitkan artikel bagus untukku?
Biar kudengarkan.
Mengenai Jang Jin Woo.
Ya, Pak?
Apakah dia bekerja di sini?
Ya, tapi dia tidak di sini hari ini.
Dia pergi untuk memeriksa cabang baru.
Dia tidak akan datang hari ini.
Jika dia cukup kaya untuk membuka restoran,
bolehkah kuanggap itu sebagai pertanda bahwa dia tidak pensiun
karena pendapatan tahunannya 50.000 dolar terlalu sedikit?
Aku tidak tahu.
Jika dia berhenti bermain bisbol sekarang,
dia tidak akan bisa mengenang masa-masanya menjadi pemain bisbol.
Semoga kamu menikmati makanannya.
"CEO Kwon Il Do"
Masuklah.
Kwon Kyung Min.
Ya, Pak.
Jika kuperintahkan budak untuk memindahkan tumpukan jerami,
apakah itu pekerjaan penting?
- Bukan, Pak. - Kalau begitu,
jika jerami terbakar karena budak
dan seluruh rumah terbakar,
aku harus menganggapnya apa?
"Rumor tentang Hancurnya Tim Bisbol Grup Jaesong"
Aku tidak punya alasan bekerja denganmu
jika kamu merusak segalanya karena satu hal kecil.
Anda benar, Pak.
Kamu pikir aku bisa sampai di sini karena memercayai orang?
Aku di sini sekarang karena tidak memercayai orang.
Aku akan mengurusnya.
Kembalikan semuanya seperti semula.
Baik, Pak.
Hei,
kamu adalah budak dan Dreams adalah tumpukan jerami.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku tidak bilang itu benar, tapi itu perkataan Ayah.
Aku akan memahamimu meskipun kamu mengacau.
Jadi, hadapilah semua ini.
Apa yang kamu lakukan? Perbaiki itu.
Pak Baek,
apakah kamu kaya?
Apa maksudmu dengan mengembalikan kepada tim?
Lihatlah ini.
"Saham Grup Jaesong, berkurang sembilan persen"
"Rumor tentang Hancurnya Tim Bisbol Grup Jaesong"
Kenapa kamu melakukan ini?
Baek Seung Soo.
Hubungi perusahaan surat kabar dan cari cara untuk membatalkan ini.
Kenapa wartawan berita seperti ini?
Aku hanya menjadi orang baik, tapi mereka tidak percaya.
Nona Lee, bisa tinggalkan kami sebentar?
Baik, Pak.
Kamu juga akan mengendalikan caraku menggunakan uangku?
Kamu membahayakan perusahaan kita dengan lelucon kecilmu.
Hanya karena aku bercanda?
Kamu sadar berapa kerugian yang kamu sebabkan bagi para pemegang saham?
Apakah kerugiannya melebihi 30 persen?
Pak Baek.
Saat kamu berbicara denganku,
jangan bicara dengan sarkastis.
Jika terus melakukan itu, kamu akan mendapat masalah besar.
Kali terakhir kuperiksa, hanya ada sembilan persen,
sementara gaji pemain kita turun sebanyak 30 persen.
Mereka terus berada di posisi akhir. Gaji mereka pantas dipotong.
Kamu menyebutnya lelucon, bukan?
Perusahaan terus memotong gaji para pemain.
Jadi, mereka sangat kesulitan bertahan hidup.
Kupikir akan bagus jika kubantu mereka dengan gajiku.
Kukira kamu akan menghargainya karena kuberikan gaji tahunanku,
tapi kamu pikir ini lelucon?
Siapa yang tidak membutuhkan atau menginginkan uang?
Bisakah kamu bekerja setahun penuh tanpa dibayar?
Bukankah sudah waktunya untuk meninjau keuangan
perusahaan ini,
karena orang tidak penting sepertiku bisa membahayakan perusahaan.
Kamu bisa saja bicara dengan kami saat ini dibahas.
Sudah kubilang dari awal,
dan itu membuatku marah saat aku menandatangani kontrak.
Kamu membuat semua orang di bagian bawah rantai makanan
berjuang demi sedikit uang.
Itu lebih membuatku lebih marah karena aku menang.
Baiklah, akan kunaikkan gaji dari semua pemain
sebanyak kenaikan gaji yang kamu dapat.
Jadi, mintalah wartawan menulis artikel lain.
Jelaskan bahwa kamu dibayar.
Apa?
Bagaimana kalau kamu kembali ke ruanganmu dan memikirkan
kesulitan dan kekecewaan yang harus kami hadapi
untuk uang yang sangat sedikit
yang kamu berikan secara spontan seperti ini?
Seberapa jauh kamu akan mempersoalkan ini?
Kontraknya hampir selesai, bukan?
Ya, Pak.
Tolong tulis ulang kontraknya
dengan gaji yang dinaikkan untuk pemain gaji terendah.
"Gaji pemain yang paling sedikit naik 11 persen"
Halo.
Kontraknya agak berbeda dari yang kamu lihat.
Tolong periksa dan tanda tangan.
Apakah ini benar?
Ya.
Terima kasih.
"No Tae Moon"
Ini dia, Pak Seo Sang Hoon.
Ini sungguh gaji yang akan kuterima?
Itu benar.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kelihatannya bagus, bukan?
Terima kasih!
Tidak masalah.
Terima kasih, aku akan bekerja keras!
"Kontrak Pemain"
"30.000 dolar"
Kamu tidak puas dengan itu?
Tidak, aku hanya penasaran.
Kamu sudah dengar tentang upah minimum, bukan?
- Apa? - Anggaplah ini
sebagai upah minimum pemain bisbol.
Kamu juga harus membeli peralatanmu.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Tahun depan, tolong lebih berjuang
saat kamu duduk di kursi itu.
Ya.
"Nama, Yoo Min Ho"
"Aku jauh lebih kuat daripada yang kukira"
Mereka menawarkan 50.000 dolar,
tapi kurasa mereka tidak mau kamu keluar.
Itu mungkin karena kondisi keuangan mereka.
Ada apa dengan kondisi mereka?
Lalu apa? Apa yang harus kulakukan?
Kamu mungkin membenciku,
tapi aku tidak bisa mengaturmu.
Tapi kurasa aku benar tentang satu hal.
Jika mengundurkan diri seperti ini,
kamu akan menyesal saat memikirkan bisbol di masa depan.
Aku bilang kepada istriku bahwa aku akan membuka toko.
Dia bahagia. Sangat bahagia.
Aku tidak seperti Kang Doo Ki.
Kenapa aku harus menyesal?
Halo, Pak.
Hei. Berlatihlah dengan keras dan jaga kesehatan.
Aku akan mengunjungi nenekku.
Apa?
Gajiku dinaikkan.
Jadi, aku memesan sarung tangan baru dan sepatu lari.
Aku akan membeli daging sapi dan memakannya bersama nenekku.
Kamu menyuruhku menemuinya.
Aku mengatakan ini karena kamu di sini.
Kalau begitu, aku permisi.
Baiklah.
Omong-omong,
bisakah kamu mengajariku cara melempar Eephus?
"Bola melengkung yang sangat pelan"
Sekeras apa pun aku memikirkannya, aku harus mempelajarinya darimu.
Tunjukkan cengkeramanmu.
Baiklah. Aku memegangnya seperti ini.
Lain kali, pegang seperti ini.
Bagus.
Sekarang lempar.
Jika kamu menginginkan sudutnya lebih besar,
lemparkan seolah-olah kamu melempar dengan punggung tanganmu.
Dengan punggung tanganmu seperti ini. Bagus.
Dari sini. Coba lagi.
Ini dia.
"Manajer Umum Memberikan Gajinya"
"Grup Jaesong menghargai Pak Baek dan menjanjikan dukungan lebih baik"
"Itu hanya gertakan mereka untuk hasil yang lebih baik"
Masuklah.
Begini,
aku ingin menandatangani kontrak.
Apakah sudah terlambat?
Belum.
Duduklah di sini.
"Nama, Jang Jin Woo"
Jadi,..
Yoon Kyung Joon mungkin yang paling dirugikan.
Tapi alih-alih dia, Dreams akan menginginkan...
Dreams mungkin lebih suka pemain bertahan.
Tunggu.
"Pak Kim Jong Mu"
- Halo? - Kamu sibuk?
Sudah menyiapkan pertukaran?
Ya. Ada apa?
Menyerah saja.
Baek Seung Soo berhasil menandatangani Seo Young Ju.
"Dreams"
"Dreams Berhasil Menyelesaikan Arbitrase Gaji dengan Cepat"
Baek Seung Soo, bedebah itu...
Dia benar-benar bedebah.
Pak Baek Seung Soo, manajer umum baru dari Dreams...
Dia berhasil menandatangani kontrak dengan para pemain.
Baek Seung Soo, pria itu...
Dia tidak sopan, tapi pandai bekerja.
"Dia tidak sopan, tapi pandai bekerja?"
Menurut sudut pandangku,
dia pandai bekerja,
tapi sangat tidak sopan.
Kita tidak membutuhkan orang seperti itu.
Apakah menurutmu,
kamu gagal di MLB karena cedera sikumu?
Tidak.
Ini semua salahku.
- Aku tidak bisa menjaga tubuhku. - Potong.
Sebagian orang mengatakan
cedera sikumu
mendatangkan juara bagi Tim Bisbol Muda.
Kami memenangi kejuaraan karena pemain lain bermain bagus.
Mereka akan menang bahkan tanpa aku.
Potong.
- Tentu saja. - Potong.
Apakah ini tidak apa-apa? Kurasa ini agak...
Siapkan draf kedua mulai sekarang.
Departemen Operasional, diskusikan dengan Departemen Analisis
dan membuat daftar cadangan tim.
- Baik. - Baik.
Selain itu, diskusikan dengan Kepala Pelatih
dan lihatlah apakah ada pemain
yang bisa kita amankan dari tim lain.
Baiklah.
Wawancara akan ditayangkan hari ini.
Kamu tahu, wawancara Pak Kill
dilakukan oleh Nona Kim Young Chae.
Aku akan menghargai perhatianmu.
Mari akhiri pertemuan kita di sini.
Halo.
Siapa dia?
Kudengar dia bekerja di sini.
Ya.
Aku tidak tahu banyak. Dia mungkin di Departemen Analisis.
- Dia bekerja? - Kurasa begitu.
Bukankah dia tampak tidak asing?
Entahlah.
Tanyakan siapa namanya.
Hei, kamu.
Kamu pegawai baru di Departemen Analisis, bukan?
Siapa namamu tadi?
Itu Baek Young Soo.
Baek Young Soo?
Baek Young Soo.
"Kehidupan Bisbol"
Halo, aku Kim Young Chae dari "Kehidupan Bisbol".
Pekan ini, aku mengunjungi Dreams,
tim yang paling kontroversial saat ini.
Tebak siapa yang kutemui.
Benar, pemain ajaib yang kembali, Kill Chang Ju.
Begitu dia kembali ke negara ini...
Astaga, dia cantik sekali.
Dia juga pandai bicara.
Dia seperti putri ideal semua ibu.
Mengejutkan...
Ibu iri seolah-olah dia putri teman Nenek?
Ibunya sangat beruntung memiliki putri seperti dia.
Astaga.
Putri Ibu ada di sebelah Ibu.
Terlepas dari keputusannya...
Apakah menurutmu
kamu gagal di MLB karena cedera sikumu?
Kurasa itulah penyebab utama.
Aku tidak bisa melempar bola dengan benar.
Sebagian orang mengatakan
cedera sikumu
mendatangkan juara bagi Tim Bisbol Muda.
Keluargaku sangat menderita.
Jika kamu bisa kembali ke masa lalu,
apakah kamu akan setuju menjadi bagian dari tim?
Aku memang tidak setuju setidaknya demi kebaikan tim.
Jika diberi kesempatan lagi,
apakah kamu akan memilih naturalisasi?
Ya.
Apa alasannya?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Itu privasiku.
Terima kasih untuk wawancara hari ini.
Tampaknya Pak Kill lebih fokus pada penyesalannya
tentang situasi saat ini daripada masa kejayaannya.
Robert Kill, bukan Kill Chang Ju.
Dia pemain luar negeri.
Tidak ada pemain asing dengan nama Korea.
Tapi saat ini, dia bersiap untuk musim baru
dengan kepercayaannya kepada Pak Baek.
Ibu, bagaimana menurut Ibu, tentang wawancara Pak Kill tadi?
Entahlah.
Sepertinya dia telah melalui banyak hal.
Apakah keadaannya sulit?
Dia terlihat seperti itu?
Kurasa dia memiliki banyak penyesalan.
Malangnya dia.
Apa gunanya menyesal? Dia masih muda.
Kenapa terasa begitu mencurigakan?
Halo?
Baik. Tunggu sebentar.
"Kill Chang Ju, Robert Kill, Dreams"
"Wawancara Robert Kill dengan Kehidupan Bisbol Memicu Kontroversi"
"Robert Kill, Akankah Dia Masih Memilih Naturalisasi?"
"Jika pemain Amerika ini menyesal bermain di tim nasional, pergi saja"
"Kenapa dia bilang begitu setelah mengubah kewarganegaraannya?"
"Kenapa Dreams memilih Kill daripada Miles? Apakah ada suap?"
Ya, aku sudah melihatnya.
Tapi bukankah kita mendapat komentar seperti ini
sepanjang musim saat kita kalah telak dalam pertandingan?
Kita harus terus bekerja dengan baik.
"Kill Chang Ju"
"Saat Kim Young Chae bertanya apakah dia mau naturalisasi lagi..."
"Sementara itu, banyak penggemar bisbol yang melawan Baek..."
Kamu lihat betapa kacaunya sekarang?
Begini...
Aku menemui Kim Young Chae
dan bertanya kenapa dia mengajukan pertanyaan seperti itu.
Aku berdebat dengannya.
Apa katanya?
Dia meminta maaf.
Dia bilang tidak bermaksud begitu.
Dia memintaku menyampaikan maafnya.
Dia akan meminta maaf secara resmi atau mengklarifikasi kejadiannya?
Karena itu aku ingin tahu apakah dia bisa mewawancarai
Pak Baek untuk menjelaskan semua kesalahpahaman.
Kali ini,
kita akan minta Pak Baek melihat versi yang disunting sebelum tayang.
Kamu tertipu lagi, bukan?
Apa? Apa katamu?
Kim Young Chae melakukan trik
agar dia bisa mewawancarai Pak Baek.
Tidak mungkin.
Jika kamu tidak nyaman, aku akan ikut denganmu.
Ada satu hal yang menurutku akan nyaman di sini
saat bergabung dengan Dreams.
Kukira kalian akan terbiasa dikritik.
Tapi ternyata tidak.
Bukankah akan lebih sakit jika dikritik setelah satu musim?
Pendapat publik akan berubah saat kita tampil dengan baik.
Jangan biarkan ini memengaruhi kalian.
- Pak Yoo. - Ya?
Kamu mengerjakan daftar cadangan tim kita?
Untuk saat ini, ada 34 pemain yang akan kita sepakati.
Aku akan segera membaginya.
Baiklah.
Bisakah Bagian Analisis bekerja tanpa tambahan anggota?
Ya. Kami baik-baik saja
dengan para anggota yang kami miliki sekarang.
Baiklah.
Itu gila. Apakah CEO tahu?
- Jae Hee. - Ya?
Kamu tahu soal si kursi roda itu, bukan?
"Si kursi roda?
Jangan memanggil orang seperti itu.
Kudengar dia adik Pak Baek.
Tidak. Itu hanya sesuatu yang kami dengar sambil lalu.
Apa? Ada apa?
Ini daftar cadangan untuk draf kedua.
Baiklah.
Apakah persiapannya lancar?
Kurasa semuanya akan disiapkan tanpa masalah.
- Omong-omong, Pak Baek. - Ya?
Kenapa kamu membuat keributan saat bekerja
dan menyebabkan masalah?
Apa Anda membicarakan tentang Kill Chang Ju?
Maksudmu,
ratusan panggilan telepon hari ini karena dia?
Bukan soal itu.
Pria berkursi roda itu adalah adik Pak Baek.
Dia adalah adik Pak Baek.
Dia masuk karena koneksi.
"Kepegawaian Dreams yang tidak jujur"
"Manajer Umum Dreams Kecurigaan Kepegawaian yang Curang"
Bukankah ini kepegawaian yang curang?
"Dia bahkan berpartisipasi sebagai pewawancara"
Ini konyol.
Pak Baek.
Aku punya kabar baik.
Dengarkan.
Kamu sudah tanda tangan selama dua tahun, bukan?
Tapi meskipun kamu tidak bekerja,
kami memutuskan untuk membayarmu
jumlah yang kami janjikan selama dua tahun.
Apa maksudmu?
Apakah aku perlu menjelaskannya?
Alasan aku harus memecatmu.
Satu.
Kill mengkhianati negara dan menghindari wajib militer,
tapi kamu berjuang keras membawanya ke tim ini.
Tim ini sudah cukup dibenci, tapi kamu memperparah citranya.
Itu pilihan terbaik kita sebagai tim.
Dua.
Adikmu tidak cukup layak untuk bekerja di mana pun.
Tapi kamu mempekerjakannya di Departemen Analisis.
Ini menyebabkan ketidakadilan.
Selain itu, kamu berpartisipasi sebagai pewawancara.
- Dia adikku, tapi... - Tiga, kamu tidak sopan!
Kamu sangat
tidak sopan.
Ini bisa diabaikan.
Berdasarkan dua alasan itu, inilah keputusanku.
Pengunduran diri sukarela Pak Baek.
Pergilah ke ruanganmu dan kemasi barangmu, Bedebah.
"Kwak Han Young"
"Aku jauh lebih kuat daripada yang kukira"
"Hot Stove League"
Kenapa kamu memberi kami harapan?
Kurasa aku seharusnya melakukan ini sejak awal.
Kamu yang paling menyedihkan.
Aku yakin kamu akan kembali dan mengejutkan semua orang. Benar?
Tidak ada yang membela Pak Baek.
Nona Lee, kamu manajer umum sementara.
Apakah kita harus bertindak sesuai perkataannya?
Para pelatih, pergilah.
Kamu melewati batas.
Sudah berakhir! Baek Seung Soo sudah pergi!
Entah apakah itu penghinaan karena aku tidak punya kehormatan.
Menurutmu siapa yang paling dirugikan jika kamu melakukan ini?
"Kantor CEO"
Kamu tahu apa yang terjadi?
Kembalilah.
Terima kasih sudah mengantarku.